‎NETFLIX 原創影集
‎（七年前）
‎兄弟！
‎你好嗎？
‎過來，好不容易啊
‎謝謝你來接我，老大
‎走吧，我安排了活動
‎勞倫，我寧願直接回家
‎不要掃興，我在希爾頓訂了位
‎七道菜的大餐，美酒 ‎還找了些女人當點心
‎那些妓女宣稱自己 ‎超過18歲，但不可能啦
‎女人？
‎女人或什麼都行
‎我有人脈，你開口，我們就搞定
‎回家吧
‎也許該由我開車
‎該死
‎-你確定你不要我開車？ ‎-確定
‎你喝得爛醉
‎-你有什麼毛病？ ‎-我有毛病？
‎我能開車去監獄，我也能開車回家
‎看路
‎你永遠都快樂不起來
‎你永遠是同一個德性
‎-你要幹嘛？ ‎-我要去買酒
‎舒緩一下氣氛
‎快點，我想儘快在自己的床上睡覺
‎有問題嗎？
‎什麼？沒事
‎幹嘛，死玻璃？
‎滾開
‎你說什麼？
‎你最好離開，年輕人
‎-是嗎？ ‎-是的
‎你確定嗎？
‎你說什麼？
‎我抓住你的蛋蛋了，老兄，我抓住囉
‎誰才是死玻璃啊？
‎給我滾，廢物
‎廢物！
‎滾開！
‎你沒事吧？
‎看到沒？我們要和諧相處才有出息
‎你是我兄弟，他們怎麼對你 ‎就等於惹到我，懂嗎？
‎懂
‎我們會逮住他們全部，我發誓 ‎他們躲不掉的
‎妳聽到什麼？
‎那賤女人必須死
‎傑克森跟我們待在一起
‎你差不多準備好了？
‎我在確定槍不會卡
‎你確定你要深入虎穴？ ‎會有很多警察的
‎別擔心，相信我
‎你知道你該做什麼嗎？
‎知道
‎嘿，尚皮耶
‎齊橋的渡船碼頭，10點鐘
‎-好 ‎-其他的到那邊再談
‎齊橋的渡船碼頭，10點鐘
‎他沒問比爾薩里安的事？
‎輪到尚皮耶出牌了
‎史提夫就定位了
‎目標正行駛在哈文街 ‎還有兩分鐘抵達渡船碼頭
‎目標接近哨站
‎各位請待命，目標接近中
‎在他揭露武器地點前不要行動
‎目標已抵達
‎-史提夫 ‎-尚皮耶
‎你一個人嗎？
‎埃瑞可不想有任何驚喜
‎有問題嗎？
‎該開誠布公了
‎這已經拖太久了
‎我一直都知道這是個壞主意
‎我們每次見面，我都有不祥的感覺
‎我再也不能否認了
‎-武器不存在 ‎-什麼？
‎勞倫是大嘴巴
‎他在吹牛
‎也許他以為自己可以提前拿到錢
‎或者想辦法拿到貨
‎我不知道，我也不能問他了
‎真相是，我不是軍火販了
‎對不起，兄弟
‎搞什麼？
‎比爾薩里安呢？
‎我被過去的仇恨沖昏了頭
‎我從沒要你做任何非法的事
‎我只是要跟他談談
‎我沒給你惹麻煩吧？
‎我知道你在搞鬼 ‎但是你躲不過的，混帳
‎我不要回去坐牢
‎永遠不要
‎我寧願死
‎再見
‎-我們該怎麼做，逮捕他嗎？ ‎-用什麼罪名？我們什麼都沒有
‎老大，我們怎麼辦？
‎-老大？ ‎-讓他走
‎媽的！
‎這是娜塔莉的語音信箱
‎請留言，我會回電…
‎-這是娜塔莉的語音信箱… ‎-媽的
‎那是怎麼回事？
‎-他盯上我們了 ‎-怎麼會？娜塔莉嗎？
‎-我不知道，我聯絡不上她 ‎-媽的
‎（娜塔莉-抱歉，現在沒辦法接電話 ‎沒事吧？）
‎（交易取消了，勞倫有說什麼嗎？ ‎他能講話嗎？）
‎（什麼？媽的 ‎沒事，勞倫這邊沒問題）
‎她什麼都不知道
‎（我需要跟妳談）
‎（我會跟你連絡）
‎-事情不對勁 ‎-誰在乎？交易取消了
‎-娜塔莉可能有危險 ‎-她說沒事
‎找武器是我們的首要任務
‎他也許改變了心意 ‎但昨天他準備了貨
‎那些武器在某個地方 ‎我們仍然可以找到它們
‎我們會突擊 ‎所有跟尚皮耶有關係的地方
‎伯格物流、他的非政府組織、他家… ‎直到找到為止
‎是的，庭上，我亟需大量搜索票
‎尚皮耶伯格、他的居所、伯格物流 ‎他的非政府組織
‎去拿那些勞倫給妳 ‎準備領養傑克森的文件
‎-請不要傷害我兒子 ‎-閉嘴
‎-妳找到它們了嗎？ ‎-是的
‎-傑克森！ ‎-嘿！
‎快離開，傑克森！
‎別想再逃跑了！
‎不然我就在妳的小鬼面前 ‎射爛妳的臉，懂了嗎？
‎-懂 ‎-快走，拿妳的東西
‎我們要去找勞倫，快走！
‎傑克森？
‎來吧，我們要去看姨婆
‎還有爸爸
‎來，手給我
‎不，開我的車，妳來開
‎-我們要坐文尼的車 ‎-為什麼？
‎我忘了告訴你，我的車怪怪的
‎走了，傑克森
‎來，親愛的
‎不行，來
‎他跟我坐在後面，以免妳搞鬼，上車
‎上車
‎來，傑克森，你跟我一起坐
‎拿去，這是搜索票 ‎你仔細看看，我們要開始行動了
‎好，三個人去搜辦公室 ‎其他人搜倉庫，檢查所有東西
‎地下室、閣樓、櫃子、廚房…行動吧
‎早安，伯格太太
‎-都沒事吧？ ‎-沒事
‎抱歉，沒通知你 ‎但我們今天不需要你
‎什麼意思？
‎家裡突然有事
‎那照顧勞倫呢？妳會需要我幫忙
‎我看著你照顧他一星期了 ‎我把一切都記下來了
‎我知道該怎麼做
‎-好，但是… ‎-謝謝，再見
‎注意看路
‎-尚皮耶叔叔也在 ‎-對，尚皮耶叔叔也在
‎傑克森，待在媽咪身邊，來
‎-嗨，姨婆 ‎-嗨，好孩子，你好嗎？
‎-很好，妳呢？ ‎-很好
‎哈囉，娜塔莉
‎來，去廚房吧，姨婆有點餓
‎-她想做好吃的點心，來 ‎-待在媽咪身邊，親愛的
‎-我們在家吃點心 ‎-不
‎-我們不久待，伊薇 ‎-不
‎這男孩能自己走，來吧
‎娜塔莉
‎妳沒忘掉姨婆給傑克森的驚喜吧？
‎-什麼？ ‎-我…
‎-伊薇，拜託 ‎-對
‎我本想在廚房告訴你 ‎我們要去兒童樂園
‎真的嗎？媽媽，我們要去兒童樂園
‎-是的 ‎-是的，來做一些三明治吧
‎我的三明治上可以塗巧克力醬嗎？
‎妳有更多這種餅乾嗎？好好吃
‎客廳
‎走
‎這是娜塔莉的語音信箱…
‎尚皮耶，拜託，放過我兒子 ‎他跟這件事沒關係
‎我知道，傑克森是伯格家的人 ‎別擔心，我們會好好照顧他的
‎我們是來這裡保證他擁有更好的未來
‎你在說什麼？
‎你拿到文件了嗎？
‎公證人晚點會來
‎我們要一起確定 ‎勞倫正式成為傑克森的父親
‎這對那男孩是最好的 ‎如果妳出了什麼事怎麼辦？
‎傑克森會需要有人照顧他
‎拜託不要這樣，尚皮耶
‎我警告過妳，妳要不是站在我們這邊 ‎不然就是我們的敵人
‎拜託
‎等我們去貝爾威德 ‎我要坐旋轉木馬…
‎傑克森！
‎一個前毒蟲，一大袋嗎啡
‎誘惑太強大，注射三劑 ‎第三劑讓人丟了小命
‎真悲慘，不是嗎？
‎動手吧
‎不要！
‎帶她上樓去
‎-喂？ ‎-派崔克，我在馬場
‎-這裡出事了 ‎-鮑伯，快離開那裡
‎你待在那裡太危險了
‎聽我說，這裡發生過爭執 ‎而且娜塔莉不見了
‎-她的車還在這裡 ‎-該死
‎我會追蹤她的電話，然後發出警報
‎但你必須回家，我們不能冒險
‎好，看起來沒問題
‎我只需要母親的簽名
‎妳的頭痛還好吧？
‎她最近壓力很大，常常頭痛
‎我阿姨西蒙常說 ‎“腦袋就像黑暗的地窖”
‎裡面不知道有什麼東西…
‎-我一輩子都受偏頭痛所苦 ‎-天哪
‎妳好，女士，我是公證人范戴可霍夫
‎我要為這不尋常的狀況道歉
‎通常事情是在我的辦公室處理的
‎但事情當然可以有例外
‎顯然伯格先生沒辦法親自來我辦公室
‎如果妳可以在這裡簽名…
‎我不想簽
‎傑克森！
‎傑克森，你得救媽咪！
‎他們是殺人犯，我不想簽
‎我不想
‎那些是效力很強的藥
‎別亂說了，尚皮耶
‎你說她不會反對的
‎有什麼關係？ ‎讓她簽名，我們就完事了
‎我不喜歡這樣
‎別惹麻煩，蜜雪兒 ‎妳知道妳為什麼來
‎如果我惹上麻煩，妳也會
‎妳以為他們會忽略
‎妳已經幫我們 ‎處理文件20年的事實？
‎做好妳的工作
‎每一頁都要簽名字字首 ‎最後一頁她要簽全名
‎不
‎我不要
‎好
‎希望你早日康復
‎嘿，你在這幹嘛？滾開
‎我想見娜塔莉
‎她不在這裡，滾開
‎尚皮耶在裡面嗎？
‎裡面沒人，我說滾開，嘿！
‎我說過了這裡沒人
‎我只是問他在不在裡面
‎裡面沒人，滾開
‎-別碰我，你有什麼毛病？ ‎-文尼，住手
‎史提夫
‎我了解你很憤怒 ‎但現在時間地點都不方便
‎娜塔莉在哪裡？
‎在馬場？
‎她車子在，但她不在
‎你不能打給她嗎？
‎她不接電話
‎天啊
‎我希望她沒事
‎我最近很擔心她
‎感覺她有很多煩惱
‎她總是悶在心裡，你懂嗎？
‎光是因為她的過去 ‎誰知道她在隱瞞什麼？
‎如果她出了什麼事，我一定找你算帳
‎我為什麼會想傷害她？ ‎有什麼事我該知道嗎？
‎（娜塔莉）
‎好吧
‎把她帶出去
‎不要緊…
‎史提夫來這找娜塔莉 ‎但別擔心，我會處理
‎警察什麼都找不到的
‎我們不會去坐牢，絕不 ‎我不會讓這種事發生
‎你舒服嗎？
‎我要去幫文尼，馬上回來
‎-我們要去哪裡？ ‎-我們回家
‎不要
‎不，我不要
‎沒有屍體，就不算謀殺，懂嗎？
‎-你不需要嗎？ ‎-不，我有我父親的
‎-你拿了他的手機嗎？ ‎-對
‎好，很好
‎-謝謝，再見 ‎-怎樣？
‎他們還在搜索未來水源，還沒有找到
‎該死，追蹤娜塔莉的手機有結果嗎？
‎訊號出現在他們母親的別墅
‎好，謝了
‎-鮑伯萊蒙斯無法接聽你的電話… ‎-該死
‎派崔克？
‎我需要派後援到伊薇伯格的家
‎好
‎-你好嗎，吉伯特？ ‎-尚皮耶，你有聽到槍聲嗎？
‎-槍聲？ ‎-對
‎沒有，也許是莫里斯 ‎在弄他其中一輛車
‎-現在？ ‎-對
‎-好，晚點見 ‎-再見
‎你流了很多血 ‎你撐不了多久的，但也夠久了
‎來吧，動起來
‎起來
‎這一切全都因為那個荷蘭賤人？
‎她是警察，對吧？回答我！
‎我聽不見你說話
‎如果你沒來亂，也就只有一個人會死
‎你知道你搞砸了吧
‎娜塔莉…
‎別擔心娜塔莉 ‎我們也為她準備了盛大葬禮
‎-放過她 ‎-放手
‎文尼…
‎-你不知道… ‎-什麼？
‎什麼？
‎你不知道…
‎混帳！
‎尼克，追蹤這個號碼，我們在橋下
‎離伯格家不到十公里
‎嘿，把那個給我！
‎混帳
‎媽的！
‎放手！
‎不！
‎嘿
‎那些武器在哪裡？
‎我是認真的
‎你想怎麼辦？你是警察
‎我沒什麼可以失去的
‎那些武器在哪裡？
‎滾開，你這狗娘養的
‎你真的要測試我嗎？
‎你真的要為一些AK47死嗎？
‎我要再問你一次，它們在哪裡？
‎該死
‎文尼？
‎不，是我
‎我知道武器在哪裡了，你這混帳
‎你在虛張聲勢
‎三輛載貨卡車，在穆斯克龍的工業區
‎他們知道武器在哪裡，一切都太遲了
‎我們兩個都會被定罪
‎他們不會這樣把你關進牢裡 ‎他們會先在醫院把你治好
‎然後他們毫無疑問會把你關起來
‎你撐不過去的
‎以你的狀況，你沒有存活機會 ‎牢裡的人都像動物
‎我沒有辦法幫你
‎兄弟，我盡力了，對不起
‎但我是伯格家的人 ‎伯格家的人遵守承諾
‎我們不會坐牢，絕對不會
‎聯邦警察，開門！
‎開門！
‎把門撞開
‎我們待會見，兄弟
‎在另一個世界
‎行動！
‎把武器放下
‎那是誰？我其中一個兒子嗎？
‎傑克森！
‎媽咪！
‎-你還沒厭倦這地方嗎？ ‎-嗨，派崔克
‎還痛嗎？
‎痛死了
‎我聽說你找到武器了
‎所以你要升官了
‎我下星期會被提名
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎鮑伯，我是來警告你的
‎他們現在正在檢視你的職涯
‎他們不會用約翰或比爾薩里安對付你
‎但他們會找別的東西讓你生不如死
‎他們會發揮創意
‎那是他們開記者會之前還之後？
‎你覺得呢？
‎娜塔莉請我給你這個
‎他們搬到新的鎮了，有了新的名字
‎等你復原後，她希望你去拜訪他們
‎她想來這裡，但顯然她沒辦法
‎你覺得我本可以採取不同的方式？
‎獲得同樣的結果？
‎還能抓到伯格兄弟嗎？
‎沒辦法
‎這是我第一次來這裡
‎在我們的案子結束後 ‎我有快一年沒見過她，現在…
‎我想念她
‎她是個美麗的女人
‎你們是情侶嗎，爸？
‎不是
‎但她是我強大的後盾
‎她是唯一能理解我經歷的人
‎-我很高興我能來 ‎-我很高興妳來了
‎大衛會改變心意的，爸，他愛你
‎希望如此
‎他好嗎？
‎妳媽媽呢？
‎他們都很好 ‎我們受到很多人幫助，所以…
‎嘿，我很驕傲妳是我女兒
‎字幕翻譯： 鍾友綸